國中英文

（中央社記者曾依璇巴黎27日專電）國立故宮博物院的「銅版記功」紀錄片闡述清帝乾隆遠向法國委託製作描繪戰功的「得勝圖」銅版畫，紀錄了中法藝術交流創舉及歐洲銅版工藝的極致。

「銅版記功」（Estampes des Victoires de l’Empereur）紀述乾隆將天主教耶穌會傳教士郎世寧（Giuseppe Castiglione）所繪的16幅「得勝圖」交付遠方的法國製作銅版畫的過程。

駐法代表處新聞組完成法語版字幕稿後，今天在代表處舉行放映會，並由駐法代表張銘忠、 藝術史學者芬萊（John Finlay） 及東亞文明研究中心學者托特（Alain Thote）出席映後座談。

「得勝圖」描述乾隆平定西北的功績，也是郎世寧最為人熟知的作品之一。當時這批畫作送到巴黎，由最頂尖的版畫家柯欽（Chales-Nicolas Cochin）率工匠製作，從雕工到調墨、選紙到印刷，無一不是百中選一的工匠才能完成，耗時至少10年，才遠渡重洋交回清廷。

那是一向自負的乾隆皇帝首度委託海外製作銅版畫，而法方也傾盡當時最好的工藝全力完成，因此，這批畫作不僅代表中法藝術交流的創舉，也是歐洲銅版畫藝術臻於極致的體現。

如今，台北的故宮博物院及巴黎的羅浮宮和居美東方博物館（Musee Guimet）等地都藏有部分版畫，但最完整的系列藏於羅浮宮。

在座談中，芬萊說，當時得見這批版畫的人極少，只有清廷宮中的皇親國戚和少數獲得乾隆賞賜的人才能看到，每一塊銅版都刻著數百萬精細的線條，每一個線條都精準合宜，真的是當時最好的工藝。

張銘忠提到一個軼事說，工匠在其中一塊描繪戰役的銅版某處刻著象徵法國王室的百合花，是藝術家在作品上留下的痕跡。1050128



新聞來源https://tw.news.yahoo.com/紀錄中法藝術交流-銅版記功完成法語版-195540578.html

【LINE FRIENDS】多功能Combo ATM讀卡機-速達(繽紛好友)

[商品標準配備] :
LINE FRIENDS 多功能Combo ATM讀卡機(LN-R02) 乙入
安裝光碟片 乙入

[商品規格]
產品型式:LN-R02
規格:75mm(長)x37mm(寬)x17mm(高)
重量:25g
材質:ABS
電源供應:USB 5V
插卡槽種類/壽命:摩擦式/保證可以插拔10萬次